23.976 Ro RETAiL
Dragă?
- Ai văzut carnetul de cecuri? - E jos, în sufragerie.
Dragule, ești bine?
- Da, n-am nimic. - Sigur?
O să scot câinele la plimbare.
Bine.
Frumos birou! Frumoasă familie!
Regretăm că te-am deranjat la ora asta, dar avem o mică problemă.
Șeful tău îmi datorează bani. Mulți. Am venit să mi-i iau.
Eu nu... Sunt doar contabilul. Nu știu nimic.
Nici nu trebuie să știi altceva decât codul de la seif.
- Știi codul, da? - Da...
Perfect! Te rog!
Treci înăuntru!
Ați sunat la 310-555-0199. Lăsați un mesaj.
Bună, prietene! Sunt Malankov.
Am venit la tine la birou ca să-mi iau banii!
Am fost tare dezamăgit să constat că nu sunt aici.
Dar îți las ceva, ca să nu uiți...
Nu mai pot aștepta. Toate cele bune familiei!
TAKEN 3: TEROARE ÎN L.A.
- Drăguț... - Da.
Câți ani are?
Oricâți ani ar avea, prietene, tot copiii noștri sunt.
Nu-i așa? Haide, uriașule! Mulțumesc.
- La mulți ani! - Tată...
Ziua mea este abia peste trei zile.
Spui mereu că sunt așa de previzibil!
Am vrut să schimb puțin lucrurile și să fiu mai imprevizibil!
Scuze... Intră!
Pahare de șampanie?
Mă știi doar... De ce aș avea pahare de șampanie?
Sau un urs panda uriaș din pluș?
- Am auzit asta! Nepotrivit, nu? - Nu și dacă aveam șapte ani.
Pot să-l returnez sau îl poți păstra până ce vei avea un puști de șapte ani.
Nu-i amuzant.
- Bună, scumpo! - Bună. Uite cine a venit.
- D-le Mills... - Bună, Jimmy.
- Ce mai faceți? - Bine... Tu?
Știți și dvs... Bună!
Dacă aveați un moment între tată și fiică, pot să...
Nu... Am trecut pe aici, voiam să fac ceva imprevizibil...
Kim mi-a tot spus că sunt foarte previzibil.
E caraghios să spună ea una ca asta...
- Nu sunt previzibilă! - Haide!
În fiecare zi, se duce la același magazin, la intrarea în campus,
și ia, în fiecare dimineață, același iaurt cu piersici.
Termină!
Mereu pe al patrulea din spate. Nu al cincilea, nu al treilea, corect?
Pentru că al patrulea este rece, dar nu foarte rece...
Și așa, când îl bea, în pauza dintre cursuri...
Este încă rece. Și eu fac exact la fel.
Da... Genă de obsedați!
- Ce e cu șampania? - Bem înainte de ziua ei.
Frumos!
Vă rog... Cred că e prea devreme să deschidem o sticlă.
Nici o problemă. O pun în frigider.
Ce-a fost asta? Un panda...
Ei bine, vă las...
Tată, nu... Nu trebuie să-l iei. Acum o să mă simt prost.
Așa și trebuie. O să-l schimb cu ceva mai previzibil.
- Te iubesc! - Ai grijă, Jimmy! La revedere!
- Scumpo, s-a întâmplat ceva? - Nimic.
Ești sigură?
Oprește-te. Oprește-te.
Am nevoie de o clipă, bine?
Poate ai vrea să-ți pui centura de siguranță.
Bryan.
- Cum a mers? - Fantastic. Mai bine nici că se putea.
Înțeleg că ursul panda nu a avut succes.
Ai grijă ce spui. E alături de mine!
- Când a crescut așa de mult, Lenore? - Știu. Totul trece așa de repede!
Unde ești?
Mă duc acasă, să pregătesc cina. Dacă vrei să ni te alături...
- Vouă? - Mie și ursului panda.
Lăsăm pe altă dată dacă nu aveți nimic împotrivă tu și ursul...
- E în regulă. Ne vedem. - Pe curând!
Știu ce gândești! Ține-o pentru tine!
O, Doamne!
Bună...
- Lennie... Te-ai răzgândit? - Da, ai lăsat ușa deschisă, așa că...
Intră!
- Sper că nu te deranjez... - Nu, pregăteam cina.
- Bei ceva? - Te rog...
Mulțumesc că ai venit.
Noroc!
- Pari stresată. Ce e? - Eu și Stuart...
Am încercat totul. Terapie, consiliere. Împreună, separat...
- El chiar vrea să meargă relația. - Și tu?
Știu că-l rănesc. Încă nu simt nimic.
Urăsc asta! Urăsc faptul că nu simt nimic.
Urăsc că totul e o rutină.
Mă simt ca într-o capcană. Am niște gusturi la bărbați...
Mulțumesc!
- Nu vorbeam de tine. Îmi pare rău! - E în regulă!
- Știi la ce visez? - Mă tem să întreb.
- La noi... - Da?
Și pe urmă, mă cuprinde vinovăția și mă simt ca dracu'!
Dacă sunt măritată cu un bărbat și visez la altul înseamnă că sunt rea?
Poate confuză... Dar nu rea.
- Cred că-ți închipui că-s nebună. - Dacă ești, Lennie, nu ești singura.
- Lennie... - Îmi pare rău. Nu...
Eu ar trebui să-mi cer scuze. Nu că nu aș vrea... Crede-mă, vreau.
Dar până ce nu te vei lămuri cu Stuart, aș face mai mult rău.
- Pentru noi, toți. - De ce ești așa de corect?
Crede-mă, acum, mi-aș dori să nu fiu.
- O să plec... - Stai!
Uite... Peste vreo două zile, plec din oraș cu treabă, pentru o lună.
Dacă ai nevoie să fii singură undeva, folosește-o!
Mulțumesc.
Treceți pe gazon!
Nu, serios, acum... Sunt bani. O să fie distractiv...
Știu. Nu pot merge, Sam.
E o treabă de patru oameni. Nu putem fără tine.
Știu, dar s-au întâmplat niște lucruri
și nu mă simt în largul meu să fiu plecat o lună.
- Kim? - Nu e vorba de Kim.
Frate, trebuie să treci peste asta!
Lenore e femeie în toată firea. Se poate descurca și singură.
- Nu mai ești soțul ei! - Dar ea e prietena mea.
Cred c-ar fi bine să discuți cu cineva despre asta.
- Poate cu un psiholog... - De ce, dacă vă am pe voi?
Ai și tu dreptate!
Ia cineva steagul ăla?
Bună, Kim. Ce e?
Sigur... Când?
Bine, scumpo.
Haide!
Marele moment!
Ce lovitură!
- Ce surpriză! - Da, am nevoie de un sfat...
Spune.
E... Cred că nu e ceva ce am plănuit, ceva la care să mă fi gândit...
- Oricum, vreau un sfat de la tine. - Sunt flatat!
Încetează!
Săraca! O să aibă mari probleme cu el peste o vreme... Ascultă-mă pe mine.
Ce voiai să mă întrebi?
- Un cățel... - Un cățel?
Da, mă gândeam să-mi iau un cățel.
- De unde? - Prietena mea a găsit unul.
Am tot încercat să-i găsim o casă, l-am pus pe Facebook,
dar nimeni nu l-a revendicat.
- Și vrei să știi ce cred eu? - Da...
Este multă treabă, o responsabilitate și, la cum e viața ta...
Cu colegiul... Când ai un cățel, trebuie să fii acolo.
Trebuie să-l hrănești, trebuie să-l plimbi...
E cam la fel cu a avea un copil.
- V-ați uitat peste meniu? - Nu încă, Annie. Ce luăm?
- Stuart... - Bună, Bryan!
Ce e cu tine aici? Totul e în regulă?
Da, e bine... Putem vorbi înăuntru?
Da, sigur. Tocmai făceam o cafea. Lapte? Zahăr?
Ambele, te rog...
- Laptele rece sau cald? - Cald.
Cum merg afacerile?
Uneori bine, alteori, foarte bine.
O linguriță de zahăr sau două?
Două, te rog.
- Poftim... - Mulțumesc!
Regret că te deranjez așa de târziu,
dar m-am gândit că e mai respectuos să-ți spun ce am de spus față în față,
ca de la bărbat la bărbat, ca să zic așa...
Știu că Lenore ți-a spus de problemele pe care le avem.
Ești un tip de treabă, Bryan. Îmi placi. Ești un tip corect.
Și nu te acuz de nimic.
Dacă vrem ca relația mea cu Lenore să meargă, nu poți sta între noi.
Stuart, nu e nimic între mine și Lenore. O avem pe Kim, atât.
Nici nu am spus că ar fi.
Este evident că aveți o fiică și că tu ai încercat
să fii un tată cât mai bun, în situația dată.
Asta înseamnă că voi doi vorbiți, țineți legătura...
Dar eu aș vrea să nu te mai vezi cu nevasta mea până ne lămurim...
- Ea știe că ești aici? - Nu contează. Nu asta e ideea.
Îți cer să nu te mai vezi cu ea. Poți face asta?
Da, o pot face.
Minunat! Mulțumesc!
Trebuie să plec la Las Vegas în seara asta. Am o întâlnire mâine.
Nu voiam să-mi fac griji... Înțelegi tu...
- Da... - Mulțumesc. Chiar apreciez.
Trebuie să te văd. Urgent. Ia cornuri.
Te rog!
Patru cornuri și niște lapte, te rog.
Aveți grijă, sunt foarte fierbinți.
- La revedere! - Numai bine.
Ești aici?
Lennie?
Lennie...
Doamne, Lennie, trezește-te!
Haide! Lennie!
Nu te mișca! Lasă cuțitul!
Mâinile sus! Înapoi! Acum!
- Nu am făcut eu asta! - Mâinile sus! Acum!
Ușor!
- Mâinile sus! - Trebuie să mă ascultați...
- La pământ! Acum! - Ascultați-mă...
Jos!
În genunchi!
Acum!
Mâinile sus!
Sus! Haide!
Nu am făcut eu asta!
La dracu'! Intru!
E acolo!
Aruncă arma!
Acolo!
Merge spre vest!
Merge spre nord, zona străzii 22, pe o alee lăturalnică.
Stai!
Văd suspectul!
Intru! Un om în spate!
Hei! Poliția!
- Ușa e închisă! - L-am văzut înăuntru. La naiba!
Liber! Intru!
Îl vezi undeva?
A dispărut!
Fir-ar să fie, a dispărut!
Sunt 103. Suspectul a dispărut.
Da...
Kim, sunt tata. Unde ești?
La mama. Caut puloverul meu galben.
- Ești singură? - Stuart e în Las Vegas. De ce?
- Trebuie să-ți spun ceva... - Tată?
Tată, ce s-a întâmplat?
S-a întâmplat ceva cumplit, și am vrut să afli de la mine.
Mama ta... Este moartă...
A ucis-o cineva în apartamentul meu.
Pare că eu am făcut-o.
Nu știu de ce, nu știu cine, dar o să aflu!
Ascultă-mă cu atenție, Kim.
Orice ți-ar spune oricine, să nu ai încredere.
Nu... Ai înțeles? O să găsesc o cale să te contactez.
- Tată... - Încearcă să fii puternică.
- Tată... - Te iubesc! Stai!
Sergent Dotzler... Numele suspectului e Bryan Mills.
- Al lui? - Da...
Asta nu e a lui.
Și polițiștii au venit aici pentru că...
Au primit un apel anonim.
Se spunea că o femeie țipa: "Mă omoară!"
Numele ei este Lenore St. John. Am trimis o mașină la ea acasă.
Fiica ei era acolo, dar soțul e în Las Vegas, cu afaceri.
- Vine cu primul avion înapoi. - Vreun martor?
Acum verificăm. Apelul s-a făcut de la un număr ascuns.
O să verificăm și telefoanele.
Descărcați datele din ele și corelați-le.
Vreau să știu când au vorbit, și-au scris sau și-au trimis mesaje cei doi.
Orice formă de comunicare... Date, ore, durata apelurilor.
- Să punem astea în pungi de probe. - Ia asta, detectiv.
- Ce e? - E bun!
Este încă agitație la locul crimei. Anchetatorii sunt aici de dimineață,
dar, deocamdată, poliția nu ne-a spus ce s-a întâmplat în apartamentul
unde, mai devreme, în această dimineață, s-a descoperit un cadavru.
Bryan Mills este proprietarul apartamentului
și fostul soț al decedatei. Așa cum vedeți, se scoate cadavrul...
- Cine e? - Eu sunt.
- Ești la știri! - Nu am făcut-o eu, Sam.
E clar că nu ai făcut-o tu. Ești teafăr?
Mă duc în casa de siguranță. Codul este același?
Da, e neschimbat.
- Ținem legătura. - Ai grijă!
În zona asta l-am pierdut. Tipul a dispărut!
Asta e arma luată de la unul dintre polițiști.
- Avea armă și nu a tras în voi? - Nu, d-le.
- Și elicopterele nu au văzut nimic? - Nimic, d-le.
Știu că e bun, dar să dispară așa?
Să mutăm camioneta.
Aveți idee de ce soția dvs s-a dus la d-l Mills?
Nu... Nu știu. Relația lor era legată de fiica lor.
Dar cred că el voia mai mult decât o prietenie.
I-am cerut să vorbească cu el și să-i spună s-o lase în pace.
- Deci asta credeți că făcea acolo? - Nu știu.
Ce faceți? Stuart, de ce umblă prin toate lucrurile mamei?
- Kim... - D-ră St. John... Frank Dotzler.
Mills. Numele meu este Mills.
Scuze de dezordine..
Este pentru că încercăm să aflăm ce s-a întâmplat.
Știu ce căutați.
Mi-ar plăcea doar să eliberați dormitorul ei pentru câteva clipe.
Garcia, eliberați dormitorul. Să iasă toată lumea de-acolo.
Mulțumesc.
Dacă aveți câteva minute, să vă pun câteva întrebări...
De ce nu încercați să aflați cine a făcut asta,
în loc să stați aici și să cotrobăiți prin casa noastră?
Avem oameni care caută, dar pentru a avea o imagine de ansamblu,
trebuie să vă pun și dvs și lui niște întrebări.
Mama s-a dus la tata. Nu știu de ce.
Probabil ca să vorbească de mine. Nu a ucis-o el!
El... Nu a ucis-o! Este exclus ca el să poată face așa ceva.
- Haide, Kim... - Nu!
O iubea. Asta e tot ceea ce știu!
Vă rog... Aceea e a mea. Nici măcar nu e a ei.
Mă scuzați!
- Îmi pare rău... Doamne! - Hai să mergem acasă.
Dacă vă mai amintiți ceva, orice...
Poate că nu e important...
Știți ce s-a întâmplat la Paris și Istanbul acum câțiva ani.
- Bryan și-a salvat familia. - Sigur. Credeți că are o legătură?
N-am vrut să știu detaliile, dar mulți oameni au murit atunci.
Și acum asta?
Vreți să spuneți că am de-a face cu un om foarte periculos?
Nu, Bryan nu e periculos, dar lumea în care trăiește el, este.
Își iubește familia, dar are mulți dușmani.
Înțeleg...
În salonul 3.
- Garcia vă va duce acasă. - Mulțumesc.
"L. St. John"
Tipul este ca o fantomă. La 21 de ani, a intrat în armată.
La 23, s-a alăturat Forțelor Speciale.
Apoi a dispărut. Nu are dosar, nu a fost lăsat la vatră, nimic!
Mie asta îmi sună a spionaj.
Și, până ce nu avem vreun alt suspect, el e omul nostru.
Uite care e cea mai bună cale de a da de el...
Fiica lui cu decedata. Soțul spune că este apropiat de ea.
Devotat ei. Să stăm cu ochii pe ea.
Unde se duce, pe cine sună, cu cine vorbește.
Să nu o dăm în bară, bine? Asta e cea mai bună șansă de a da de el.
- Avem mașina decedatei? - Da, acum au adus-o. Și pe a lui.
Bine... Garcia, Smith... Verificați bine mașina aia!
Descărcați datele de pe GPS. Să vedem unde au fost și când.
Să vedem dacă datele se leagă. Poate aflăm ce se întâmplă.
Acum au venit. Mașina lui și mașina ei.
Să mergem!
Urmați-mă.
- Despre ce e vorba? - Un tip și-a omorât fosta nevastă.
- Se bănuiește. - Da... Se bănuiește.
- N-a omorât-o în mașină, nu? - Nu, în casa lui.
Bine... Urăsc să mă urc în mașinile alea pline de sânge și carne...
E dezgustător!
- Ce GPS descărcați mai întâi? - Pe al lui. Apoi, pe-al ei.
Pe aici!
Benzinărie - Rancho Berrego
Ce dracu' făceai tu tocmai acolo, Lenore?
Mă scuzați...
Sunt inspectorul Mallory, Poliția LA. Anchetăm cazul unei dispariții.
Mă întreb dacă ai văzut-o pe femeia asta.
Nu.
A fost aici pe la ora 10, aseară.
Eram aici la ora aia. Nu am văzut-o. Nu prea văd pe nimeni.
Nu e un loc super-aglomerat, dacă mă înțelegi...
- Sally... - Mă scuzi. Datoria...
Amanda!
Mă scuzați... Inspectorul Mallory, Poliția L.A.
Camerele alea funcționează sau sunt doar pentru impresie acolo?
Funcționează. Vino cu mine.
Ai caseta de ieri?
Nu eram eu aici, ci colegul, dar, dacă a fost cineva aici, e pe casetă.
Apasă pe butonul acela, pentru a viziona.
O să stau aici, cât te uiți...
Aveți probleme cu sistemul?
Se mai întrerupe. Tot spun că o să-l înlocuiască.
Mă scuzi... Ai văzut-o pe femeia asta?
- Ar trebui să vă coordonați mai bine. - Adică să ne asortăm, sau cum?
Nu, a mai fost unul de la voi care m-a întrebat același lucru.
- Unul dintre ai noștri? - Da.
- El? - Da. El!
A plecat la benzinărie.
Nicio mișcare, d-le Mills!
Pleacă de aici, prietene!
Stai! Oprește-te din ceea ce faci! Pleacă de lângă birou!
Pleacă de la birou!
Pleacă de la birou sau trag!
Pleacă acum de la birou!
Îndepărtează-te de birou! Ține mâinile la vedere!
Stai nemișcat!
Știi care e treaba... Tot ce spui poate și va fi folosit împotriva ta la proces.
Ai dreptul la un avocat...
Brooks. Ok.
Garcia și Smith. L-au prins!
- Garcia. - Numai ce l-am luat. Floare la ureche.
Dacă e profesionist, cum ziceai, azi nu e în apele lui.
- Vă joacă pe degete! - Ce vrei să spui?
- Unde e? - E în mașina lui Phillips. De ce?
- Opriți mașinile! - Ce?
Opriți-vă! Acum!
Haide...
- Phillips... - Da.
Șeful are nu știu ce problemă... Fii cu ochii pe tipul ăla, bine?
Da, bine...
- Ăștia cred că suntem idioți. - E incredibil!
Se poartă de parcă aș face asta pentru prima dată. Așa e, Dotzler!
Da, e obsedat să controleze el tot. Dacă n-o face el, nu e mulțumit.
Mergi mai departe!
Phillips!
Haide!
- Dumnezeule! - Ai văzut? Ce dracu' face?
Trage pe dreapta!
Înapoi!
Ieși din mașină!
Pornește!
Oprește!
Mișcă-te!
Stația! Telefonul mobil!
- O să se termine prost pentru tine. - Nu fi așa de pesimist.
Acces la dosarele secrete ale Poliției L.A.
Transfer al istoricului conversațiilor către celularul lui Bryan Mills
Către toate unitățile. Urmărim o mașină de poliție, nr. 706.
Văd suspectul.
Aici!
Stai! Oprește!
Trimite întăriri! Acum!
Dotzler...
Sunt sigur că deja știi cine sunt și de ce sunt în stare.
Încep să-mi dau seama. Să te întreb ceva, ca să pricep...
CIA? Divizia 6? Divizia 7? De unde ești?
Tot ce trebuie să știi este că sunt nevinovat.
Dă-mi două zile și o pot demonstra. O să aflu cine a făcut-o.
S-ar putea să fii nevinovat, d-le Mills, dar asta va decide tribunalul, nu eu.
Treaba mea e să te arestez și să las legea să-și facă treaba.
Baftă!
Am localizat telefonul. Merge spre nord. Trimit unități?
Nu te agita. A dispărut.
- Nu e nici o pistă... - Așteaptă, așteaptă.
De ce a vrut să avem asta? A greșit. Tipul ăsta nu greșește.
Stai! Vrea să ne uităm la asta! De ce? Nu știu încă!
Pe cine așteaptă?
Cine sunt tipii ăștia?
- Doamne! - Cine sunt tipii ăștia?
Vreau să vorbesc cu băiatul de la tehnic.
Am nevoie să scoată ceva de pe o casetă de supraveghere. Acum!
Lasă-mă să ghicesc...Accident în lanț pe 710 nord, multe mașini de poliție...
Cam așa ceva. Mulțumesc, Sam.
Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat?
Lenore mi-a trimis un mesaj că vine la mine să mâncăm niște cornuri.
Am luat cornurile. Când am ajuns acasă, mașina ei era în fața casei.
Iar ea era în patul meu, cu gâtul tăiat.
Iisuse! Și altceva?
Am găsit pe GPS-ul ei o locație din seara precedentă.
Era la o benzinărie la dracu' în praznic.
Am văzut pe camera de securitate că a fost răpită.
Ce vrei să facem noi?
Am descărcat toate apelurile de pe telefonul ei din fișierele poliției. Și pe ale mele.
Poate e ceva acolo.
Trebuie să analizez asta. Poate că e ceva, poate că nu e...
- Altceva? - Vreau să merg la înmormântare.
Biblia ne spune că vom trece prin momente grele în viață.
Atunci când simțim că trecem prin valea morții...
Dar Dumnezeu ne spune foarte clar că, atunci când trecem prin așa ceva,
Domnul e păstorul nostru și el ne va duce spre locuri frumoase.
În numele Tatălui, și al Fiului, și al Sfântului Duh...
Ai rămas singură acum?
Acolo! Vreau sunet... Acolo!
Kim... Îmi pare rău. Dacă putem face ceva...
Suntem alături de tine. Știi asta, da?
- Iubito... - Vreau să merg acasă.
Auzi asta? Auzi acel zgomot?
Da... Este o interferență de undeva.
Ai auzit? Din nou!
Scumpa mea...
- Ne bruiază semnalul! - Știu!
Îmi pare rău!
O să ia legătura cu tine. Tu respectă-ți programul.
Programul tău extrem de previzibil.
- Vrei să-l urmărim? - E pierdere de timp și risipă de bani.
Ăștia scapă de o codiță și dacă e a câinelui!
Am terminat aici! Întrerupeți!
Stuart, de ce... De ce e încă poliția aici?
Cred că asta e procedura standard.
Ce, cred că tata o să vină aici? Sunt proști?
Nu știu ce cred ei. Inspectorul Dotzler a întrebat dacă ne deranjează.
I-am spus că nu.
Trebuia să mă întrebi și pe mine. Pe mine mă deranjează!
Îmi pare rău.
- Și el cine e? - Avem nevoie de protecție.
Kim, știu că ți-e greu, dar și mie mi-e greu!
Îmi pare rău. Nu mi-am dat seama că e o competiție!
Nu e o competiție. Te rog, nu mă urî. Nu e vina mea.
Nu te urăsc, Stuart, dar, în ultimii doi ani, nu am văzut în ochii mamei mele
decât durere și tristețe. Pentru asta, tu ești de vină!
- Unde te duci? - La școală. Dacă am voie...
Vin după tine, scumpo.
- De ce mă urmărești? - Pentru protecția dvs, dră.
Protecție? Față de cine? De tata? Crezi că tata mi-ar face rău?
Probabil că nici mama ta nu credea asta.
Boule!
Bună!
"Bea-mă acum."
- Ceva? - E în campus. O urmăresc?
- Microfonul e pornit? - Da.
Bine. Stai acolo și ascultă. Dacă apare, o să auzim.
Altceva?
A intrat într-un magazin și a luat o băutură din frigider.
Bine. Ține-mă la curent.
Așa cum poate că vă amintiți, data trecută am discutat
despre disocieri și interacțiuni între fluxul dorsal și cel ventral
în recunoașterea de obiecte.
Se crede că fluxul dorsal susține interacțiunile motorii cu obiectele.
Structurile ventrale extrag informațiile vizuale despre obiect...
Mi-e un pic rău. Iei tu notițe și pentru mine?
- Sigur. - Mulțumesc.
Cu alte cuvinte, cunoașterea obiectului e prezentată...
Mă scuzați... Mă puteți ajuta cu ceva?
Sigur...
A fost o tânără aici acum vreo oră.
Da, săraca de ea...
- Vine adesea aici? - În fiecare zi.
Ce a cumpărat?
Același lucru. Iaurt de băut de piersică.
Dar azi l-a băut direct din frigider. Cred că-i era sete.
Ceva nou?
S-a dus la școală, i s-a făcut rău, acum se duce la toaletă.
Cheamă ajutoare. Vin chiar acum acolo!
Ia, Kim! Bea asta. Am pus ceva în iaurt, ca să-ți fie greață.
O să-ți treacă...
- Bună, scumpa mea! - Bună!
Kim!
Tată, nu știu ce să fac... Sunt însărcinată.
Ce?
Sunt însărcinată...
- Tată? - Sunt bine...
Am glicemia mică. Nu am mâncat de ieri.
Mănâncă asta!
Nu-ți face griji! Să trecem peste asta și pe urmă, vedem cum e mai bine.
Trebuie să te porți natural, Kim... Polițistul ăla e foarte deștept.
Dacă e ceva ieșit din comun, devine suspicios. Bine?
- Te iubesc! - Și eu te iubesc!
- Da... - Unde ești?
În clădirea Facultății de Științe. Aripa de est. Ea e la toaletă.
Nu te mișca! Așteaptă-mă!
- Unde stai? - La mama, încă.
Am început să-i adun lucrurile. Mi se pare ireal!
Știu...
Tată, Stuart se poartă ciudat. Cred că-i e frică de ceva.
A angajat bodyguarzi...
A fost distractiv. Dar e așa un idiot!
- Serios? - M-a lăsat să-mi plătesc băutura.
Și purtam ceva și mai decoltat. Nu știu ce s-a întâmplat.
Serios? Și mai decoltat?
Abia așteptam să petrec...
Ce idiot! Dar nu mai repet experiența.
- Te înțeleg! - E tare, dar nu vreau să...
Pleacă, ieși!
Ce dracu'! Chiar așa? Perversule!
A plecat. Ea e în toaletă.
Nu te pot lăsa să pleci.
Blocați toate căile de acces.
Uite-l!
În partea de sud! Nu mișca!
Haideți!
Mișcați-vă!
Mișcați-vă! Haideți!
Pe aici!
Știu că tu crezi că-l ajuți, dar nu e așa.
Dacă nu-l putem face să vină la noi, nu pot înțelege ce s-a întâmplat.
Cineva mi-a ucis mama. Asta s-a întâmplat.
Și nu a fost tata!
Dacă nu auzim și povestea lui, nu avem de unde să știm, nu?
Eu știu!
Mai este și altceva?
Te putem aresta pentru că obstrucționezi ancheta.
Arestați-mă!
Prefer să n-o fac!
Atunci, dacă n-o vei face, pot pleca acasă?
Desigur!
Mulțumesc!
Interesantă familie!
Nu-ți face griji. O să ne ocupăm de asta. Fă cum am plănuit.
- Cheamă mașina. - Unde mergem, șefu'?
La casa din Malibu.
Asta e! Acum să mergem să bem ceva.
Nu-ți fac rău. Am nevoie de mașină.
- Te superi dacă o să conduc eu? - Bine...
- Cum te numești? - Mike.
- Eu sunt Bryan. Ai copii, Mike? - Da. Doi.
- Câți ani au? - Owen are 3, iar Tori 7.
Vârste grozave.
Vrei un sfat? Să nu ratezi nicio zi din viața lor.
Înainte să-ți dai seama, o să ai deja nepoți.
Știi la ce mă refer?
Mulțumesc, Mike.
Știi că, dacă stai pe câmp cu o cutie de chibrituri,
poți aduna sute de iepuri. Știi cum?
Nu!
Toți iepurii, adunarea!
Îți place?
Cine te-a angajat?
- Pentru cine lucrezi? - Accentul tău e de rahat!
Pentru cine lucrezi?
Mai bine mor! Cățea!
- Șefu', sunt la poartă. - Lasă-i să intre.
Și plimbă-te puțin. Am nevoie de un pic de intimitate.
Many?
Bryan? Nu!
Nimic din toate astea nu se leagă, Stuart.
Speram să mă poți ajuta tu!
- Cum ai... - Cum am supraviețuit accidentului?
Rușii care mă urmăreau pe mine când te urmăream pe tine
lucrează pentru tine, Stuart?
- Nu, nu știu despre ce vorbești! - Ce știi?
Știu că ți-o trăgeai cu nevastă-mea și mai știu că ea e moartă.
Nu, nu!
- Ce știi? - Nu știu nimic. Jur! Nimic!
Dacă aș crede asta, nu am fi aici!
Nu!
- Malankov! - Ce?
Malankov.
- Oleg Malankov. - Cine e Oleg Malankov?
Îi datorez bani! Nu-l cunoști!
Nu va ceda niciodată. Pentru el, ăsta e un joc.
Am pierdut totul. A spus că îmi va ucide familia.
De ce nu ai spus poliției asta? I-ai lăsat să creadă că eu sunt de vină.
Eram furios pe tine! La naiba! Ai promis că nu te mai vezi cu ea.
Ce crezi că s-a întâmplat? Ea a venit la mine
și Malankov ăsta a urmărit-o până acolo?
Dacă nu te-ai fi văzut cu ea, ea nu ar fi fost acolo! Nu?
Ar fi omorât-o altundeva! De ce vin după mine acum?
Pentru că le-am spus cine ești! Că-i vei găsi și-i vei ucide.
Cât de convenabil pentru tine! Dacă eu îi omor, scapi de datorie.
Îmi pare rău, Bryan. Am iubit-o! Trebuie să mă crezi!
Chiar am iubit-o!
Uite cum vom face... Te duci la poliție. Le spui totul.
Nu pot. E nebun! Tu nu-l cunoști.
Poți face ce vrei. Oricum sunt un om mort.
Dacă te omoară, nu își primesc banii. Nu după tine vor veni.
Kim...
Pot să îți iau cheile, te rog?
- Știi în ce te bagi, omule? - Da. Chiar știu.
Îmi dai, te rog, și cheile și telefonul mobil?
Te superi dacă pui mâinile pe volan?
Sau ce? Ce o să faci? Mă împuști?
Stânga sau dreapta? Haide, puneți cătușele.
Mulțumesc mult.
- Tată! - Hai să mergem, Kim!
- Ce se întâmplă? - Te pun la adăpost.
- Sam? - Salut. Mergem cu mașina asta.
Salut, Kim!
Să mergem!
Bernard Harris.
Lunetist.
A terminat armata la 24 de ani.
Nimic, nimic după asta.
Nimic până când nu a înființat "Private Securities International", alături de alți 2.
Ceilalți doi fiind... Casey Mark, militar 8 ani în Navy SEAL...
"Expert în explozibili". Scrie chiar acolo.
Următoarele informații sunt de când are 45 de ani.
Și e vicepreședinte senior al "Private Securities International".
Sam Grossman, expert în comunicații... Un vrăjitor.
Și este directorul de operațiuni al "Private Securities International".
Acum, persoana care ne interesează cel mai mult...
Bryan Mills.
Este înregistrat drept "angajat" al firmei "Private..."
Ca să aveți idee.
Aceștia sunt niște tipi foarte serioși.
Dacă nu o să dați tot ce aveți mai bun,
o să treacă pe lângă voi, prin voi, pe sub voi.
Vreau ca asta să înceteze imediat.
Mai este ceva. Asta.
Rusul s-a sinucis.
Probabil pentru că nu voia să dea informațiile pe care i le cerea Mills.
Pentru că, evident, nu încearcă să vă ucidă.
Evident, nu încearcă să ucidă pe nimeni.
Încearcă doar să strângă informații.
Încearcă doar să afle ce s-a întâmplat, exact ca noi.
Cu excepția faptului că este cu un pas înaintea noastră.
Aș vrea să cunosc legătura dintre ruși, și uciderea soției.
Unul dintre aceștia patru știe ceva despre asta.
Ei cunosc răspunsul.
Vreau să-i găsiți. Vreau să-i arestați.
- Ai găsit ceva? - Nu.
N-a ieșit nimic din probele pe care mi le-ai dat tu.
Dar asta va dura o vreme, Bryan. Sunt multe date aici.
- Ce sunt alea? - Am descărcat serverele poliției.
De ce?
În primul rând se vor uita pe listele apelurilor,
la mine și la Lenore, ca să vadă dacă e vreun indiciu.
Și ce o să afli? Că tu și Lenore vorbeați?
Știi ceva. Nu-ți bate tu capul. Oricum, aproape c-am terminat.
Și care e planul?
Planul e ca fiica mea să fie în siguranță și nu putem face asta
decât eliminând ceea ce o pune în pericol.
- Malankov. - Bravo, Stuart!
Aș vrea să vă ajut.
O să ne ajuți, așa cum momeala ajută la prinderea rechinului!
Poftim?
Începe să vorbești despre Malankov. Vreau să știu toate detaliile.
Cine e, ce face, unde locuiește, cu ce se ocupă?
Oleg Malankov... E un tip dintre cei mai duri.
A fost în armata rusă când au invadat Afganistanul.
Făcea parte din trupele speciale, un fel de pușcași marini ai noștri.
După căderea Uniunii Sovietice, când fiecare lua ce putea,
se căutau oameni cu talentul lui. A devenit unul dintre cei care luau.
L-am cunoscut când făceam o afacere cu utilaje grele.
De atunci, am făcut mai multe afaceri.
Unele dintre ele au ieșit bine.
Nu am banii!
Ultima nu a mers bine.
Mama mea e moartă din cauza afacerilor tale mizerabile?
Nu, Kim. Nu asta s-a întâmplat.
Știam eu! Lasă-mă! E vina lui! El a omorât-o! El!
Kim, avem nevoie de el.
- Sună-l! - De ce?
Pentru că o să-i întinzi o cursă. Sună! Acum!
Pe speaker.
- Stuart. Mi-a fost dor de tine. - Am banii tăi.
Îi ai? Ce rapid! De unde știu că pot avea încredere în tine?
Poți avea... Unde vrei să-i aduc?
Ne vedem la clădirea din centru. Peste o oră.
Bine, o oră.
Cățea!
Spune-mi cum funcționează securitatea lui.
Malankov lucrează din penthouse-ul lui.
Are lift privat cu doi bodyguarzi.
Vine. Trimite liftul.
Liftul este controlat de oamenii de securitate de sus.
După ce văd cine e în lift și dau aprobarea, liftul urcă.
La lift, sus, e un post de pază și alți trei bodyguarzi.
Sunt două rânduri de uși...
Dincolo de al doilea rând de uși e apartamentul lui Malankov.
Bună... Mă poți ajuta? Am o adresă, dar nu și numele.
Și am un pachet cu chestii perisabile.
Mergi la etajul 1 și întreabă la ghișeu.
- Etajul 1. Mulțumesc mult... - Cu plăcere.
- Bună ziua, d-le. - Am venit la Oleg Malankov.
- Bine, d-le... O zi bună. - Mulțumesc.
Coboară!
- E Dotzler. - Răspunde-i. Poartă-te normal.
Să nu faci pe deșteptul!
D-le St. John. Sunt Frank Dotzler. Unde sunteți?
Sunt la o întâlnire de afaceri. S-a întâmplat ceva?
Bryan Mills a luat-o pe fiica dvs vitregă de la dvs de acasă. Sunt acolo acum.
- Doamne! Este... - Când veniți acasă?
Plec chiar acum. Îmi va trebui cam o oră să ajung de unde sunt acum.
Unde, mai exact?
În Malibu! D-le Inspector... Nu cred că vrea să-i facă rău. E...
D-le St. John, omul e principalul suspect în uciderea soției dvs.
Asociații lui mi-au amenințat cu pistolul oamenii de la dvs de acasă.
Din punctul meu de vedere, e periculos și trebuie arestat.
Dacă vreți, pot trimite o mașină după dvs. Vreau să fiți în siguranță.
- Nu, nu e nevoie. Plec chiar acum. - Vă aștept.
Localizează-mi telefonul lui St. John.
După ce va afla că nu suntem în Malibu, va veni încoace.
Cred că avem mai puțin de 30 de minute până apare.
E destul timp...
- Te descurci, Kim? - Ce trebuie să fac?
Ține-mă la curent cu ce se întâmplă. Mulțumesc, Sam...
D-le inspector... Acestea sunt poze scoase de pe caseta de la benzinărie.
- A mințit privind locația. - Ce surpriză!
- E în centru! - Să chemăm trupele.
Plecăm de aici! Haideți!
Au plecat...
- Bine... Polițiștii au plecat. - În regulă. Să mergem.
Fă exact ce ți s-a spus. Nu improviza.
Dacă încerci ceva, te omoară. Dacă nu te omoară ei, te omor eu!
Nu știu de câte ori pot să mai spun că-mi pare rău.
Vino încoace, Kim.
Acolo...
Dotzler.
Am găsit ceva ce ai vrea să știi. Polițe de asigurare
pentru St. John și soția sa. 12 milioane... Fiecare! Ce zici?
Stuart St. John. D-l Malakov mă așteaptă.
Ce ai în geantă?
Am intrat!
Bine... În regulă.
Stuart St. John e curat. Deblochează liftul.
Îl am... Acum! Gata!
Ce se întâmplă?
La voi e totul în regulă?
Cheamă liftul!
Întoarce-te la dubă.
Bingo! La fix!
Ce, trebuie să mai așteptăm?
Vine sus!
Haide!
Începe distracția! Asta e!
Nu pricep... Ce se întâmplă?
Băieți!
Haide! Pe mă-ta!
Sus!
Ridică-te!
Cine ești, bătrâne?
Mi-ai ucis fosta soție, dar nu-mi vei ucide și fiica!
Fiica ta?
La dracu'! Ne-o trage același om!
Ce vrei să spui?
Stuart St. John. M-a pus să-ți omor nevasta,
apoi mi-a cerut să te omor pe tine
și, pentru că nu a mers, te pune pe tine să mă omori pe mine.
Oricum ar fi, el câștigă!
Soția ta era parte dintr-o înțelegere de afaceri.
La fel ca multe altele înaintea ei...
E rândul meu să pierd... Omoară-mă. O merit!
Da...
Așa e...
Trebuie să te văd. Ne întâlnim la 22 la Rancho Berrego. Bryan.
Un mesaj trimis de pe telefonul tău o chema pe mama la Rancho Berrego.
Tată... Ascultă-mă...
Ce e, Kim? Nu, Sam! Nu!
Kim? Haide! Să mergem!
Haide, mișcă-te!
Urcă în mașină! Haide!
- Unde mergem? - Treci în mașină!
E încă viu! Chemați un doctor! Repede, un medic!
- D-le inspector... - Da.
Liftul!
Dotzler, sunt Smith. Suntem în clădirea lui Malankov.
Cred că Mills a fost pe aici. Verificăm acum apartamentul.
Hei, nu mergi?
Mai în spate...
Haideți! Urcați cu toții!
Sunt șanse să fie încă în clădire. Anunță jos!
Să nu intre, să nu iasă nimeni!
Blocați ieșirile. Nu intră și nu iese nimeni!
Un mesaj trimis de pe telefonul tău o chema pe mama la Rancho Berrego.
Cineva ți-a folosit telefonul.
Mobilul lui Kim
Sunați-l pe Dotzler!
Santa Monica Aviation...
Sunt St. John. Ajung în 15 minute.
- Pregătiți-mi avionul. - Va fi gata.
De ce faci asta?
Pentru că tatăl tău și prietenii lui sunt niște maniaci ucigași.
- Ești un mincinos împuțit! - Taci!
- Tu ai omorât-o! Știu! - Taci! Gura!
Brooks.
Vreau să dai în urmărire un Porsche negru, cu numărul 689 MJC 6.
Bine...
Fă legătura cu telefonul din mașină și urmărește-l!
Am nevoie de date despre numărul de înmatriculare 689 MJC 6.
Și vreau și telefonul din mașină.
Apel, apelant necunoscut.
Răspunde!
Am localizat Porsche-ul negru. Se îndreaptă spre vest.
Da...
Ascultă, d-le Mills. Sunt Dotzler.
Încep să pun piesele cap la cap. Sunt două polițe de asigurare,
una pentru St. John, una pentru soția d-tale. Ai înțeles?
Stuart le datora bani rușilor. Mulți bani.
Cei care au răpit-o.
Au dus-o la mine acasă și au ucis-o ca să mă dea la o parte.
Vreau să te retragi și să mă lași să mă ocup eu. Mă descurc.
Care e prioritatea?
Să-l arestez pe St. John pentru uciderea fostei d-tale soții.
Prioritatea mea este fiica mea.
Coboară! Haide!
Mișcă-te!
Telefonul mobil al lui Kim, aeroportul Santa Monica
O să plecăm acum! Haide!
Da, d-le!
Mă apropii de pista 2. Sunt gata pentru decolare.
Haideți, băieți! Mai repede!
Cerem permisiunea să decolăm.
Văd Porsche-ul. Merge spre aeroportul Santa Monica.
Toate unitățile din apropierea aeroportului, urmăriți un Porsche negru.
Nu!
Haide!
- Hai mai repede! - Nu avem destulă viteză.
Haideți!
Dă-mi arma!
Dă-mi arma aia nenorocită!
O să te împușc în cap!
Gura!
Foarte inteligent să mă pui să mă lupt cu rușii.
Ai venit să bem o cafea, ai trimis mesaje de pe telefonul meu...
Ca prietenii tăi să poată planta cadavrul lui Lenore la mine
și să pară că eu am ucis-o.
Toate problemele tale se rezolvau! Gata cu grijile!
Ei bine, n-a mers chiar așa!
I-auzi, Bryan! Vin! Nu mă poți ucide acum...
Pe bune?
Tată...
Știu că ai multe cunoștințe și că un avocat bun
te va scoate în câțiva ani. Atunci, o să vin după tine!
O să te găsesc, și știm amândoi ce se va întâmpla.
Am știut de la început... Cornurile...
Erau calde... M-am întrebat "ce fel de om"
"se duce să ia cornuri și apoi vine să comită o crimă?"
Am comparat timpii cu cei ai mesajelor șterse
pe care le-ai descărcat tu din computerele noastre.
Apropo, asta e ilegal. Pentru asta, te pot aresta.
Așa am reușit să-mi dau seama...
Voia să-l părăsească. El avea nevoie de banii de asigurare
pentru a-i plăti datoria lui Malakov.
Nu ne-ai ajutat deloc pentru că ai evadat...
S-a gândit că era cea mai bună cale să scape de Malankov
și să rămână și cu banii din asigurare
dacă mă punea pe mine să-l omor pe cel care voia să-l omoare pe el.
Doar așa îmi puteam proteja fiica.
- Era cât pe ce să meargă! - Era cât pe ce...
- Am terminat, d-le inspector? - Desigur...
Perfect!
Am terminat.
Dar poți rămâne în oraș încă vreo lună și ceva,
în caz că mai am întrebări?
Sigur!
M-am gândit la asta toată noaptea. E o alegere foarte importantă.
Orice veți decide voi doi, împreună, eu vă susțin!
Și știu că și mama ta ar fi spus la fel!
Spune-i!
Tată, am vorbit...
Dacă e fată, am vrea să-i dăm numele mamei.
I-ar plăcea asta foarte mult!
Dvdrip by okota_99 extended parts: Avocatul31
sync © 09.04.2020